« Tradução via Wikipedia
Cavaleiro das Trevas e a geléia geral americana »

Retornos

September 3, 2008, 9:33 am

Hm, eu sempre fico feliz de saber quando gostaram do meu trabalho, mesmo quando o retorno é só um “gostei” (a gente tende a pensar que só são válidos retornos elaborados, cheios de análise crítica e sacadas sagazes e espertinhas. Não é verdade.) então pensei, que coisa, mesmo autores famosos devem gostar disso, apesar de todas as matérias de jornal e TV e listas de mais vendidos. Aí resolvi escrever pro  Cory Doctorow que eu gostei do livro mais recente dele, o Little Brother. Só isso, mandei um email dizendo, gostei do seu livro. Ele me respondeu, agradecendo e dizendo que havia ficado feliz muito de saber que havia gostado do livro, e que o retorno dos leitores é sempre bem-vindo. (Ah, o Cory Doctorow colocou o livro on-line pra qualquer um baixar e ler. Eu também achei isso bem legal e também disse isto pra ele.) Eu fiquei feliz, ele ficou feliz, tudo em troca de 3 minutos de um email. Achei uma boa troca.

Category: Diálogos internos, Vida, universo e tudo mais  |  Comment (RSS)  |  Trackback

6 Comments

  3. juju:

    dude, gostei desse seu post!
    ta bom fiquei com pregui de ver os links, mas eu gostei!

    September 3, 2008, 4:00 pm

  4. daniduc:

    @juju:

    brigado :) os links são em inglês, mais pra quem quiser se informar mais de quem é o cara, ou de repente, até ler o livro dele - não essenciais pro post ;)

    September 3, 2008, 4:05 pm

  5. Carol:

    Sim! São pequenos gestos que não custam nada, mas aparentemente requerem um esforço tremendo. Já faz uns meses que eu não traduzo coisas pop para a TV, mas nas férias a Globosat ficou reprisando House e Brothers & Sisters, que eu traduzi vários episódios. Volta e meia recebo e-mails de tradutores que eu não conheço ou até mesmo de conhecidos de conhecidos, às vezes só dizendo “Vi seu episódio do House! Muito legal!” Realmente dá um quentinho no peito.

    September 4, 2008, 8:24 pm

  6. daniduc:

    @Carol:

    é verdade :)

    Aliás, realmente, não só pra autores de livros, mas sempre que alguém faz um trabalho que eu ache particularmente legal. Autores dos temas do Wordpress que eu uso, por exemplo. Eu gosto, uso, mexo, me é útil? Vou lá na página do mano e digo exatamente isso. Custa só uns minutinhos de vez em quando, mas pode ganhar o dia de alguém (e a pessoa mereceu) :)

    September 4, 2008, 8:34 pm

Leave a comment