Daniduc.net - blog

INTERIOR - MANHÃ. Prédio semi-destruído, com BURACOS DE BALA por toda parte, tijolos à mostra, vidros quebrados. Um grupo de pessoas maltrapilhas se reúne em volta de um latão que contém fogo em seu interior, comendo os restos que conseguiram achar pro café da manhã. Um grupo de QUATRO MULHERES conversa enquanto tomam o desjejum.

Carrie: É sério, meninas, não sei o que fazer… ele é lindo, e super romântico, mas não sei se estou pronta pra algo mais sério…

Miranda: Ah, pode se casar com ele, não vai durar muito de qualquer maneira, o cara é um mercenário!

As outras duas garotas, Samantha e Charlotte, exclamam em uníssono: UM MERCENÁRIO?!

Carrie: Obrigada, boca grande… eu te disse que era segredo!

Miranda apenas dá de ombros, mais interessada em comer uma batata suja que encontrara mais cedo em uma rua de Manhattan.

Charlotte: Mas você não pode namorar um mercenário!

Carrie: Por que não, ele é bonito, carinhoso…

Samantha: E mercenários trepam tão bem!

Carrie: …outro dia ele me trouxe uma bota legítima do exército americano, de um soldado que ele mesmo matou!

Miranda: Essa sua paixão por calçados ainda vai te meter em encreenca.

Charlotte: Mas é ERRADO!

Samantha: Ora, por que?

Charlotte: Oras, porque ele é um mercenário! Eles não estão cobertos pela convenção de Genebra!

Miranda: Eu não vi ninguém de Genebra aqui desde que a guerra começou!

Charlotte: Eles não lutam por um ideal! Eles lutam por dinheiro!

Samantha: Está vendo? Só qualidades!

Samantha: Bem, tenho que ir indo, mas não esqueçam, não podemos perder o desfile de desabrigados que sempre tem depois do bombardeio das 12 horas…

As quatro se separam.

INTERIOR - TARDE. Outro prédio em ruínas. Samantha escreve em um pedaço de papel higiênico com um toco de lápis.

Samanta (V.O.): Enquanto brigávamos acerca daquela última batata, ainda ansiosa para o encontro com meu mercenário de hoje, eu ficava pensando se Charlotte estaria certa. Seria errado trepar com um mercenário? Afinal de contas eles sempre podem mudar de lado ou ir embora, mas no que isso difere de outros soldados, de quaalquer forma? Diante desta situação não posso deixar de me perguntar: será que a moral pra quem damos faz alguma diferença em como vivemos nossas vidas?

–

Tá bom, confesso, depois de assistir algumas temporadas completas de Sex and the City (eu sei, eu SEI. O tédio é um poderoso motivador, nem comecem) fiquei um pouco irritado. Mas não acho a série tão ruim assim. Ou acho?

V.O. quer dizer Voice Over, narração em off. “Não posso deixar de me perguntar” é uma tradução tosca de “I can’t help but wonder…”. Quem viu Sex and the City sabe. Sigh.